Oh fool brooding over thy past!

In a rare moment of inspiration, I translated a Tamil song by Subramanya Bharathi which starts with the words "Sendradhini meeladhu moodare", not word by word though! Don't get me wrong with the opening line if you just happened to be reflecting on your past.

Oh fool brooding over thy past!
Think not about the past for
What has gone is gone and
never will it return

Think you were born today
Live and enjoy every moment
Your sorrow will vanish and
never will it return

Comments

Janani Srikanth said…
Good work Partha.!! (Im sure you would have written this million times to your team and im honoured to write these words for you ;) :)) When I started reading this, I didnt remember the original lines of this kavidai..But your translation was so superb that it reminded me the poem line by line..Keep translating..!!!
September 24, 2007 at 10:02 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Lost in Books - Just back from Blandings!

I am back to the habit of reading books. Not just one or two, I have been doing that regularly for years. I am now reading book after book, sometimes several books in parallel! I owe this to eclectic collection of books in English county libraries apart from the fact that I have managed to find a lot of time at my disposal for this reinvented pastime. I am just back from a visit to the Blandings castle . If you have read P.G.Wodehouse you might not find this odd but otherwise you will be a bit surprised to know that I have been rolling with laughter while reading the book, bursting suddenly into loud laughter, that too quite frequently only to find surprised faces staring at me doubting my sanity. One of the interesting aspects of the Wodehouse way of narrating stories is the detail that goes into describing the different characters and their actions. The author simply paints carciatures in the mind of the reader with his words. "Full moon" is a typical P.G.Wodehouse book a...
Read more

Krishna nee begane baaro …

I just finished reading this article on Krishna http://veda.harekrsna.cz/encyclopedia/historical-krsna.htm On a Sunday night almost half asleep I let my thoughts wander. What does Krishna really mean to me? I have been hearing about Krishna for more than 30 years now. Did Krishna really exist? Was he really an incarnation of the Lord Vishnu? The Lord who came down to earth in human form to destroy the evil? I don’t know if I can justify any of the above but I don’t doubt the existence of Krishna. I am sure he was a historic figure who lived several years before the birth of Christ. I do believe there are several parts of the story about Krishna which could be true. Krishna must have been a great ruler. A prince who led a simple life and was close to the masses. A very knowledgeable person who was able to understand the essence of the Yogas and Upanishads and present them in a simpler form, the Bhagavad Gita. I don’t want to get into an analysis on Krishna’s wives but then all rulers of...
Read more

From Dadagiri to Gandhigiri

I finally managed to see the movie Lage Raho Munna Bhai. A great movie with an excellent mix of humour and sentiment. On top of all this the film has a message! In fact it has been a long time since I last watched a Hindi movie till the climax. Munna’s transition from Dadagiri in the first movie to Gandhigiri in the sequel has been handled very well by the director. Some Innovative ideas like Munna sending flowers to Lucky have been combined with some interesting sequences where Munna advices the common people on Gandhigiri through FM radio. The movie has a message that Gandhism still is relevant and works magic. The movie has infact caught the attention of so many people all over the world. There have been several Munna style protests all over the world and so much talks on Gandhigiri. The Prime Minister of India , Dr. Manmohan Singh , has said, "I was heartened to see recently that back home in India the most popular movie this festival season is a film about a young man's d...
Read more